Jumping Over the Limits | PT Komatsu Kogyo Indonesia | Ini adalah Official Blog milik PT. Komatsu Kogyo Indonesia

Artikel Terbaru

サプライヤーアワードのサプライヤーアワード Supplier Award Supplier Award

2023年04月12日

先週、客先のY社のスタッフが来社されました。 kemarin tamu dari PT.Y nya datang ke sini . 我々QCのドンAhmadがあっしのとこにきて来て「なんか突然Y社が来たから助けて！」と言ってきたので何事かと行ってみたら、 bossnya QC Ahmad sannya mendadak datang ke meja saya dan bilang "tiba tiba PT.Y nya datang ya , minta tolong assi san " saya ikut pergi dan mau lihat apa yang terjadi , 「我々Y社は今年HPM様よりサプライヤーアワードを受賞した。これはサプライヤーの皆様の協力のお陰でございますので今後ともよろしくお願いいたします。」 "karena kami PT.Y di tahun ini juga dapat supplier Award dari PT.HPM. ini berakat supplier kalian juga , terimakasih atas kerja samanya dan selanjutnya mohon bantuanya ." ということでK氏、AhmadさんとPPICのElaさんへ受賞記念の受賞記念品を頂きました！！中身はIndomaret（コンビニ）で使用できる500円券！ありがとうございます！！ K-shi , Ahmad san , dan PPIC Ela san nya dapat Award !! dalamnya voucher Rp50.000 Indomaret ! terimakasih banyak !! という口実を利用し、後日Y社のY氏へ訪問しました。 Y社のY氏に会うのはM氏がいた時のしかもコロナ過前。なかなか久しぶりで嬉しかった！！なんであっしの分はないのか！という雑談から始まり、新規のお話や数量の情報を頂く。 Y氏が突然何か物申しながら退室し戻ってきて何かと思ったらバウチャーをくださった！嬉しいーーーー！まだあったとは思いませんでした！！何も書いてないしせっかくなので、あっしへ、と書いてくださいとお願い。 K-shinya mengunakan dalih seperti itu , hari kemudian kami pergi ke PT.Y dan ketemu Y-shi. saya terakhir ketemu Y-shi itu saat ada M-shi dan sebelum covid , jadi sangat senang bisa ketemu lagi . kenapa tidak ada untuk sayaaaaa ! mulai cerita seperti itu kemudian cerita mengenai kerja . terus tiba-tiba Y-shi nya keluar meeting room dan kembali lagi sambil pegang voucher ! woooooooooooow senang sekaliiiii !!saya kira sudah habis !! karena tidak ada tulis apa apa , saya minta tulis nama saya , hehhehehe 誠にーー！？と言いながら快くサインを頂きました。 benaaaar ?!?!?! sambil dia bicara dan dittd dengan senang hati . 帰り際、誰にもらったかわからない！Y氏のサインください！ということで、 saat pulang , karena ini dari siapa tidak ada tulis ! jadi minta ttd nama Y-shi ! 誠にーーーー！？と言いながら快くサインを頂きました。 benaaaaaaaar ?!!?!! sambil dia bicara dan dittd dengan senang hati . これからも頑張ってサポートいたします。次の受賞記念の受賞記念も頂きだー！！！ selanjutnya kami akan supports maximal !! nanti dapat lagi supplier award supplier award ! こうやってKKIにてたくさん思い出の品が増えていきます。大事にとっておきましょう！（さっきのバウチャーの写真は、K氏のものです。あっしのは直筆サイン入りなので開封したら価値が下がる！！！！！） di KKI saya banyak dapat dan bertambah terus barang kenan kenangan . semua nya menghargai ! ( yang foto voucher tadi itu punya K-shi , karena punya saya tidak boleh buka karena ada ttd asli dan kalo buka tidak ada berharga premier lagi !)

BPF560-SS 稼働中！！ mulai operasi BPF560-SS !!

2023年03月29日

無事にインドネシアに引っ越し完了巨大フォーマー。完成しております。 Former Gede nya sudah selesai memindahan dan aman . sudah jadi . そして月末からもう働いてもらっております！！あー来てくれてよかった！！ dan akhir bulan ini sudah mulai bekerja !!! haaaa terimakasih atas sudah datang nya !!!! ちゃんとブツが出てきております。 sudah jadi finish good !! この換気扇、キッチンにあるやつみたい！！これで忌々しい煙を吸ってくれるのですね！？ exhaust fannya seperti yang dapur , pake ini buat isap asap yang tidak nyaman ya !? ところかわってKKIのお庭。入口に生えてるバナナの木！いい感じに生えてきました！庭師のudinさんがちゃんと管理しており、棒で支えられております。 KKIではマンゴー、パパイヤ、ジャックフルーツ、バナナがとれます！ tempatnya pindah ke taman KKI . pisang yang tumbuh di gate. bagus sekali kelihatannya ! ini manage oleh udin san , tahankan pake pipa . di KKI dipanen mangga , papaya , nangka dan pisang ! こちらはマンゴー。今回の出来は良くないな！！イケてるときは脳みそにガツンと来る甘さの美味しいマンゴーができますのよ！楽しみですねえ！ ini mangga tapi kali ini jelek . kalo saat berbuah bagus, manisnya luar biasa seperti merasa dipukul kepalanya !! tunggu musim selanjutnya !!

0 ABS !! 専務賞！0　ABS Penghargaan senior managing director!!

2023年03月29日

専務の、御成ーーーーぁりぃいいいいいいいーーーーーー！！強烈暑い日か寒い雨の謎天気になってますインドネシア。しかし美味しい果物が沢山出来てきてます！マンゴスチンめっちゃうめー！たらふく果物が安く沢山食べられるよ！インドネシア！いい国だねえ！そんなインドネシア、というかイスラムの人間は今月23日から断食1ヵ月！！断食中ですがいつも通りの雰囲気が流れております。これ見よがしにムスリムの前で水を飲んだり何か食ったりしないようにしましょう。 selamat datang senmu !!!! di Indonesia lagi cuaca misterius , yang sangat panas atau hujan yang dingin . tapi banyak ada buah buahan yang enaaak ! mangisnya enak sekali !!!!! makan buah saja bisa sampai kenyang tapi murah , negara bagus indonesia ya!! sini dari tgl 23 mulai puasa sampai 1 bulan . tapi tetap suasananya sama , jangan dipan orang minum atau makan ya ! hati hati ! harus menghormat budaya . 今回の皆勤賞は、派遣社員さん達の分です！！まず、派遣社員無しに、日本人は快適に生活できませんからね！そして毎日のデリバリーは彼らが担当しております。清潔と安全を保つのも彼らがになっており皆さん長くお勤め頂いております。 kali ini hadiah 0 ABS itu buat staff dari yayasan ! kalo tidak ada mereka, orang jepang tidak akan nyaman hidup dan bekerja di komatsu ! dan setiap hari pengirimannya mereka tanggung barang berharga . jaga kebersihan dan keamanan juga mereka yang tanggung, dan sudah lama bekerja di KKI . さっそく、皆勤賞を受賞したのはあっしのドライバーアタさん！！（43歳にして尿路結石2回やってます。） Sopir saya Ata san yang memenangkan penghargaan 0 ABS !! (umur nya 43 tahun sudah 2 kali kena batu ginjal) こっち向いて！！ liat sini lah !! 次は、ハンディさん、オフィスボーイですが、パブリックエリアの掃除を毎日あの広さを一人で掃除してくれております。いつもありがとうございます！！ kemudian , handi san . sebagai office boy tapi setiap hari sendirian bersihkan seluas itu . terimakasih atas selalu kerja kelasnya ! そして、二人セキュリティーが皆勤賞！！アチェさんとググンさん！！ dan 0 ABS 2 orang dari security ! Ace san dan Gugum san !! これからも頑張ってください！！そしてこれからも一緒にKKIを支えていってね！！ selanjutnya juga semangat ! ayo dukung bersama terus untuk KKI !!

0 ABS !! 社長賞！0　ABS Penghargaan shacho!!

2023年02月28日

社長の、御成ーーーーぁりぃいいいいいいいーーーーーー！！まーーったくインドネシアの先週の大雨で高速道路は穴ぼこだらけ！！（継ぎ接ぎのアスファルトで道が出来てるので雨が降るとすぐそのアスファルトが剥げて穴ぼこが復活するんですのよ）で、その穴の修復工事をやるもんだから高速道路は大渋滞！！社長ホテルからこちらに来るまで2時間もかかっておりました！！どこを通っても渋滞なので諦めるしかない！！（ちなみにいつもなら20分前後） selamat datang shachooooo!!!! daaaaah gara gara dari minggu lalu hujan deras jadi tolnya banyak ada lubang !! karena setiap ada lugang hanya taruh aspal saja kan jadi setiap musim hujan pasti lepas lagi dan muncul lagi lubangnya . jadi untuk perbaiki bikin macet parah !! dari hotel ke KKI 2 jam !! biasanya hanya 20 min an . 朝の表彰式をお昼一に変更いたしました。 sebenarnya acara penghargaan mau di pagi tapi berubah di siang . うおーーーーー！！ Apriさん二年連続皆勤賞で社長賞受賞！！素晴らしいでございますね！！これからもどうぞよろしくお願いいたします！！ woooooooooooooooooooooooooooooooooooo !!! Apri san 2 tahun 0 ABS !! dapat penghargaan shaco ! mantap sekaliiiii ne ! minta tolong kerja sama selanjutnya ya!! Apriさん以外のスタッフも皆勤賞！来年社長賞が取れるといいですね！！ selain Apri san juga ada lagi 0 ABS ! semoga tahun depan dapat penghargaan shacho !! KKI小学校の生徒と校長！来週もよろしくお願いいたします！ siswa SD KKI dan kepala sekolah! minggu depan juga Onegaishimasu !!

献血のお時間！donasi darah

2023年02月21日

先週wikeさんが「20日にKIICで献血があるのよん。」と呟いていたので行ったことあるのか聞いたらないとの事なので、じゃ行こうぜー！！となりました。K氏に聞くと20代から何かになって（忘れた！）出来なくなったらしいのでこっちなら緩そうだし汚れた血を変えられるかもしれないぞ！と誘って行ってきました。 minggu lalu ada info dari wike san " tgl 20 ada dona darah " saya tanya wike san pernah tidak donasi darah ? katanya tidak ada , kalo gitu ayolah ! saya ajak K shi juga , dia sejak umur 20 tahun tidak bisa lagi karena gara gara penyakit. tapi kalo disini agak longar jadi bisa jadi bisa lagi makanya coba saja dulu ! 会場はめっちゃ混んでたけど、マシン搬入の時にお世話になった工業団地の警察のボスが後ろに座ってたので試しに「K氏忙しいから、ちょっと割り込ませてもらえんかのう！？」と言ったらすぐ通してくれました！！ありがとございます！！ lokasinya ramai ! tapi ada kepala polisi saat dukung bawa pindah mesin former , jadi saya coba nego " boleh tidak duluan karena Kshi nya sibuk " terus langsung antar , terimakasih banyak !!!! あっしはいつもヘモグロビンが足りないとかで献血出来ないのですが今回も試しに出来るか出来ないかチェックしたら出来るって！ kalo saya HBnya selalu kurang jadi tidak pernah bisa donasi darah , tapi tetap coba saja mana tau kali ini bisa kan , terus , setelah cek hari ini bisa! やったー！！！あっしの高脂血症の善玉コレステロールの全然ない血液を捨てられるぜー！！ horeeeeeeei ! bisa buang hiperlipidemia dan darah tanpa kolesterol baik ! こちらは350mlという微妙な量を抜くらしい。 sini ambil 350 ml , tak kentara ya qtynya . あっしとK氏は水もっと飲めと言われました。どろどろ過ぎて7分で終わるところ結構時間がかかりました。あっしは途中で血が固まってなかなか出てこなかった！！ saya dan Kshi , dibilang kurang minum !!! terlalu kental darahnya jadi biasa 7 min selesai tapi kami lumayan lama . kalo saya berhenti di tengah karena cepat mejadi beku !! 無事に終わってお菓子をもらえました！！ selesai dengan aman dan terima jajanan ! staff KKI juga ikut ! wike san , Aan san , Surya san , Aris san ! Aan san はフライドチキンばっか食ってるからかなり血を抜くのに時間がかかっておりました！！1週間禁止令！！ Aan san makan siang selalu makan lazatto makanya ambil darah sangat butuh waktu !! larangan 1 minggu !! あっしを誘ってうまい事献血初体験が出来たwikeさんであった。 sudah dapat pengaraman donasi darah ya ! ありがとございました！！ terimakasih !!

ドデカクレーン！！！crane gede !!

2023年02月20日

やっと昼過ぎに到着したクレーン。 cranenya siang baru datang ! 凄くデカくてビビった！！二階から錘を設置するのを見てたのですが、かなり怖い！！ 120トンまで釣り上げることが出来るそうな。ゾウ2４頭分！！！ sangat kaget karena gede banget !! Saya lihat dari lantai dua saat pasang berat ke crane , cukup mengerikan!! katanya bisa angkat 120 ton , gaja 24 ekor !! 今回の搬入はすげーーーーーーーー！！！以外の感想がありません。全部デカくて凄いから！一生に一回見るか見ないかのトラックやクレーンが続々と会社にやってくるのでずっと見てしまいますね！！オフィスのイブ達も窓に張り付いてキャーキャー言いながらドデカクレーンを見ておりました。 saya tidak ada koment selain " SUGEEEEEEEEEE!!!!!" karena semua gede dan sugoi . karena lihat atau tidak sekali seumur hidup seperti crane gede ini , di dekat dan masuk ke kantor jadi mau lihaaat terus !! 凄いいいいいいー！！ドデカフォーマー本体を持ち上げた！！ Sugeeeeeeeeeeeeee!!! angkat former gede !! そして帰っていく雄姿。 dan pulang dengan sosok megah 長すぎー！！！！！ terlalu panjaaaaang !! 踏んでる！！！ injak ! injak ! そして翌日は細クレーンが到着し、 dan keesokan harinya , datang crane kurus パカっと蓋を開けております。 buka tutupnya . 遂に中身が登場したー！！！まだ包まれているー！！ akhirnya muncur !!! tapi tetap masih dibungkus !! うおーーーーー！！！入ってきたーーー！！！ wooooooooooooo!!! masuuuuk !!!! 到着！！ tiba !!!

デカフォーマー到着！ Former Besar telah tiba !!

2023年02月15日

超大型機械搬入ー！！！ membawa masuk mesin supper besar !!! と言う事で、早速港からKKIまで移動！！ Dengan itu, segera pindah dari pelabuhan ke KKI!! 料金所のバーを外して限界突破する気だ！！ cabut bar pintu tol dan paksa lewat !! こんな時に何を見とるの？1億円でも落ちてたのか！？ Apa yang kamu lihat di saat seperti ini? situ ada 100milier rupiah ? 料金所ギリギリすぎー！！ sangat pas pasan pintu tol !! タイヤはしっかりこすって縁石がズタズタですけどそれでも大丈夫！！インドネシアですから！！ ban nya sangat gosok ke batu , lumayan hancur tapi tidak ada masalah ! THIS IS INDONESIA !!!!! 後ろのタイヤを操作するエリアらしいのですがちょこんと座ってて可愛いですね！これは、流石に高速では乗らんよね？ ini lucu duduknya , situ katanya untuk mengoperasi ban belakang . situ tidak mungkin duduk saat di tol kan ya ? 道を間違えて一旦トンネルを通過。通れてよかったですよ！！！！！！！！マジで！！（切実） salah jalan jadi lewat terowongan ! syukurlah bisa lewat !! dengan serius lah !! ( dari hati kecil ) 重いので料金所通過ではまだ暗かったのに太陽よりスピートが遅いのでだんだん明るくなり始めました。 saat di pintu tol masih gelap , tapi kecepatannya truk lambat daripada matahari , jadi mulai cerah 到着ー！！！どうもありがとうございました！！ telah tibaaaaa!!! terimakaish banyak !!! タイヤ、よく頑張ったね！！ ban , terimakasih atas kerja kerasnya ya . ドデカフォーマーを入れる為に、レイアウトを変えているので本日のレディオ体操は凄く広く使えて体育館のようでした。 karena hari ini datang former gede , layout nya berubah makanya senam hari ini sangat luas seperti lapangan olah raga. ドデカフォーマーの為のドデカリフトがあったので記念に三人写真を撮りました。 ada forklift gede buat Former gede , jadi ambil foto kenangan kenangan per orang . K B A そしてドデカリフトと記念撮影したかった1.5トンkomatuリフト氏。可愛いですねえええええーーーーーー！！！！！ dan 1.5 ton firklift komatsu juga mau ikut foto kenangan . lucuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!! うおーーーーー！入ってキターーーー！！ wooooooooooooooo sudah mulai masuk !!

三号機移動！！memindahkan mesin 3

2023年01月30日

ドでかフォーマー来イの為、お小さい三号機はお引越し。 karena nanti mesin former sangat besar datang ke indonesia, mesin 3 kecilnya pindah . いつも入る事のないトラックが現場に入ってるとなんか可愛いですね！！ Agak lucu ketika truk yang biasanya tidak masuk ke gimba ! ! きょうせいきというものを持ち上げるフォックリフッ。 forklift angkat mesin pelurus. これが、 ininya , こう！！！ gini !!

0 ABS !! 皆勤賞！

2023年01月13日

寒いし暑い謎気温のインドネシア。前厄年あっしは朝からハプニングが勃発しております。まったく！！早く3年過ぎろ！！やかましい！！ Indonesia dengan suhu misterius yang dingin dan panas. saya kejadian aksiden dari pagi karena tahun sial dari sekarang sampai 3 tahun lagi . Astagaaaaa!! ampun !! cepat lah lewat 3 tahun !! 本日は皆勤賞授賞式が行われました！！今回は山盛り皆勤賞がいます！！ 55人中6人皆勤賞でした！スーパー皆勤賞で2年連続皆勤賞者が1人おりました。 K勤賞をくばるK氏 Upacara penghargaan kehadiran 0 absen hari ini! ! Kali ini kami memiliki banyak 0 ABS sempurna!! 6 orang dari 55 orang adalah 0 ABS ! Selama dua tahun berturut-turut, ada satu orang pemenang Penghargaan Super Perfect 0 ABS . もうちょっとで皆勤賞者が10人！凄いですねえ！！ Hampir 0 ABS ada 10 orang ! Luar biasa!! あっしには見えないですが、曇りなき眼の方はボンさんの賞がみえるのでしょうか？スーパー皆勤賞の子はアプリ氏で KOMATSU KOGYOのKOGYOの”KO”のところのこです！ ummm , ada yang nampak tidak , bon san juga punya 0 ABS ? karena saya tidak kelihatan . yang super 0 ABS itu Apri yang berdiri di tengah depan tulisan "KO" ずーーーっと忙しいですがみんなお仕事を楽しみながら頑張ってくれております。楽しく元気に稼いで楽しいイベントを色々開催できるようにこれからも楽しく元気に稼いでいきましょうねえ！ selamanya sibuk terus tapi semuanya sambil bekerja dengan merasa menyenangkan. biar bisa bikin acara banyak ayo kita menghasilkan uang baik !!!

たまには食堂で食べるか。kadang makan di kantin lah

2023年01月05日

というタイトルの様に、去年どこかのサプライヤーで駐在員も現地お昼ご飯食べておりますのよ的な話のネタになったのそうで「じゃ俺っちも食堂でみんなの輪に入って食べてみるかいのう」というノリで食べに来たK氏とボンさん。 Seperti judulnya, saat tahun lalu sama suppliyer menjadi topik cerita tentang makan katering lokal . "Kalau begitu, kita juga gabung sama mereka makan di kantin ?" K-shi dan Bon san yang datang untuk makan . その心意気をぶち折る為にあっしは事前に一週間分のメニューを毎日グループチャットに送り続けておりましたが、食べる予定にしていた日のメニューはちょうどイケてるとの事で、彼らの予定通りご飯を食べに来たのであった。 biar mematahkan semangat mereka, saya kirim terus setiap hari foto menu untuk seminggu sebelumnya. Saya terus mengirimkannya ke grup WA , tapi saat hari sudah ditentukan untuk makan katering , pas menunya lumayan bagus . jadinya tetap makan sesuai rencana mereka . いつもすすっとご飯を食べに行くK氏ですが今回は初めて食堂に行くからちょびっと恥ずかしいのか手招きしてボンさんの同行を待っておりました。可愛らしいですね！！ biasanya kalo jadi istirahat siang K-shi langsung ke makan , tapi kali ini pertama kali makan ke kantin jadi mungkin merasa malu jadi tunggu Bon san temanin . lucu ya ! そんなこんなで本日のメニューはこれだ！！ Itu sebabnya menu hari ini ! ! -ドリ（なんか謎のこちらでは安くてお馴染みの淡白な味の白身魚）の甘いソース -白菜のなんかスープ（スープだけど汁が入ってる人と入ってない人のムラあり） -ビーフン炒め -サンバル（唐辛子のソース） -クルプック（おせんべい） -果物 - Saus dori manis - Sup kubis Cina -bihun goreng -Sambal (cabe) -Krupuk (seperti kerupuk nasi jepang) -buah うめーじゃんといいながら今回は完食しておりました。今日は当たりでよかったなあ！！次は事前にうその写真を送りつけてハズレの日を体験してもらうぞ！乞うご期待！！ sambil bilang lezat , mereka habiskan . snyukurlah kali ini dapat untung ! Lain kali, saya akan kirim foto yang palsu menu yang bagus padahal tidak , biar mereka kena saat makan menu yang tidak menarik ! saksikan selanjutnya ! あっしは社長がいつもお土産に買ってきてくれる知育お菓子を食べます。すげーーーーー！！！！ saya makan dulu oleh oleh dari shaco jajanan dari jepang . これが ininya こう！！ gini!!